英文地址翻譯

如何把中文地址翻成英文

1. 在「中文地址」欄位貼上或輸入完整的中文地址，可包含郵遞區號。
2. 檢查下方的拆解表，確認縣市、鄉鎮市區、路名與巷、弄、號、樓都辨識正確。
3. 點「複製英文地址」，貼到網購、集運或英文表單即可；需要分行時可切換「三行格式」。

英文地址的排列順序：由小到大

中文地址由大到小書寫，英文地址則相反，從最小的單位寫起：室、樓、號、衖、弄、巷、段、路街，接著是鄉鎮市區、縣市與郵遞區號，最後寫國名。

各單位之間以半形逗號與空格分隔，例如「5F-1, No. 12, Aly. 3, Ln. 45, Sec. 4, Zhongxiao E. Rd.」。

巷、弄、號、樓、室的英文寫法

• 巷寫成 Ln.，弄寫成 Aly.，衖寫成 Sub-Alley，號寫成 No.，數字放在縮寫後面。
• 樓寫成數字加 F，例如 5樓 寫成 5F；室寫成 Rm.，例如 708室 寫成 Rm. 708。
• 本站把「之」寫成連字號，例如 5樓之1 寫成 5F-1、6之1號 寫成 No. 6-1。

完整縮寫與範例請見英文地址寫法。

郵遞區號與國名 Taiwan (R.O.C.)

工具會依鄉鎮市區附上 3 碼郵遞區號，放在縣市名稱後面；若您輸入的地址已含 6 碼的 3+3 郵遞區號，工具會保留您輸入的號碼。完整 6 碼請以中華郵政郵遞區號查詢為準。

國名寫在最後一段，可寫 Taiwan (R.O.C.) 或 Taiwan，國際郵件請以大寫或清楚的字體書寫。

各鄉鎮市區的郵遞區號與英文名稱，請見郵遞區號英文對照。

翻譯結果的依據與注意事項

路名英譯採用中華郵政公布的路街中英對照資料，行政區英文採用縣市鄉鎮中英對照資料，工具只做比對與排列，不會自行拼寫路名。資料未收錄的路名會顯示提示，不會產生猜測的英文。

同一路名在不同地區可能有不同英譯，工具會提示並列出所有寫法，請您依實際地區選用。

只想查一條路的英文，請用路名英譯查詢。

常見用途：海外網購、集運、英文表單、名片

• 海外網購：在 Address Line 1 填入室、樓、號到路街，City 與 ZIP Code 另填。
• 國際集運：註冊集運帳號時填寫台灣收件地址的英文版本。
• 英文表單：申請簽證、留學、銀行或工作文件時填寫英文住址。
• 名片與文件：英文名片、履歷或合約中的公司與住家地址。